1 00:01:16,875 --> 00:01:18,934 ¿Mildred? ¿Qué está pasando ahí dentro? 2 00:01:19,044 --> 00:01:22,343 Es un cliente. La señorita Holt tratando de calmarla. 3 00:01:26,551 --> 00:01:30,681 Oh, Sr. Steele- Usted es el Sr. Steele, ¿no? 4 00:01:30,789 --> 00:01:34,225 Ah, sin lugar a dudas, sí. Uh, ¿en qué puedo ayudarla, señorita? 5 00:01:36,828 --> 00:01:39,058 Melnik. Bertha Mélnik. 6 00:01:39,164 --> 00:01:41,928 Bueno, lo que parece ser ¿Cuál es el problema, señorita Melnik? 7 00:01:43,935 --> 00:01:46,130 En realidad, es- Es la señora Melnik... 8 00:01:46,238 --> 00:01:50,038 y ella cree que su marido, Fred, está en algún tipo de problema. 9 00:01:50,142 --> 00:01:52,633 el recibe llamadas telefonicas en medio de la noche. 10 00:01:52,744 --> 00:01:56,305 Hace viajes inexplicables a San Francisco. 11 00:01:57,983 --> 00:02:00,247 Revisé sus facturas. 12 00:02:00,352 --> 00:02:03,788 el ha estado yendo a todos esos lugares elegantes. 13 00:02:03,889 --> 00:02:08,087 Lo mejor de la marca, Restaurante Marty's, Alcatraz. 14 00:02:08,193 --> 00:02:12,892 Él está ahí arriba ahora probablemente corriendo para salvar su vida. 15 00:02:12,998 --> 00:02:16,263 Oh, querido, querido, querido. 16 00:02:16,368 --> 00:02:19,098 Uh, ¿podrías disculparnos? Un momento, señora Melnik. 17 00:02:19,204 --> 00:02:22,264 - Señorita Holt, ¿puedo hablar con usted, por favor? - Sólo- 18 00:02:26,011 --> 00:02:30,448 Suena como un marido descarriado haciendo un pequeño engaño a larga distancia a su esposa. 19 00:02:30,549 --> 00:02:33,143 Por otra parte, tal vez está en un verdadero problema. 20 00:02:33,251 --> 00:02:36,220 No estás sugiriendo Aceptamos este caso, ¿verdad? 21 00:02:36,321 --> 00:02:39,813 Mira a esa pobre mujer. Quiero decir, ella está medio loca... 22 00:02:39,925 --> 00:02:43,622 imaginando todo tipo de cosas terribles cosas que le pasan a su marido. 23 00:02:43,728 --> 00:02:48,165 No estaría de más dar una carrera rápida Hasta San Francisco, compruébalo. 24 00:02:48,266 --> 00:02:50,257 Obviamente ya has tomado una decisión. 25 00:02:50,368 --> 00:02:52,495 tendré a mildred hacer las reservas. 26 00:02:52,604 --> 00:02:57,268 A ver si puedes conseguir una foto de Fred Melnik. y recogerme en mi casa. 27 00:02:57,375 --> 00:03:00,105 Mmmm. 28 00:03:13,391 --> 00:03:17,487 Mwah! Excelente rendimiento, ¡Berta! ¡Excelente! 29 00:03:17,596 --> 00:03:22,465 Oh, deberías haber visto mi Blanche DuBois en Tranvía. 30 00:03:22,567 --> 00:03:27,266 "Siempre he dependido sobre la bondad de los extraños. " 31 00:03:27,372 --> 00:03:30,068 Los jugadores de la comunidad del condado de Orange... 32 00:03:30,175 --> 00:03:32,268 Nunca he visto nada igual. 33 00:03:32,377 --> 00:03:34,277 Seis llamadas de telón. 34 00:03:34,379 --> 00:03:37,678 Lo supe cuando te hice la audición, fuiste tocado por la grandeza. 35 00:03:37,782 --> 00:03:39,477 - Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta? - Mm-hmm. 36 00:03:39,584 --> 00:03:43,884 - ¿A qué se debe todo esto? - Bueno, es... Es bastante complicado, Bertha. 37 00:03:43,989 --> 00:03:46,787 Pero dicho en su forma más sucinta... 38 00:03:46,891 --> 00:03:50,224 cada vez que la señorita Holt y yo He intentado, eh... 39 00:03:50,328 --> 00:03:54,025 escápate por unos momentos privados, siempre ha interferido un caso. 40 00:03:54,132 --> 00:03:59,069 Entonces pensé que era apropiado que un caso debería llevarnos a un interludio amoroso. 41 00:03:59,170 --> 00:04:00,831 Oh, eso es inteligente. 42 00:04:00,939 --> 00:04:04,170 Una estratagema nacida de la desesperación, Te lo aseguro. 43 00:04:04,276 --> 00:04:06,836 Ahora, ¿quién va a jugar? ¿El mítico señor Melnik? 44 00:04:06,945 --> 00:04:09,641 Oh, mi hermano Seymour. Vidrio Seymour. 45 00:04:09,748 --> 00:04:11,909 Es un cerrajero jubilado. 46 00:04:12,017 --> 00:04:14,508 - Vive en Orlando con su hija. - Mm-hmm. 47 00:04:14,619 --> 00:04:16,746 Tiene que volver a San Francisco. 48 00:04:16,855 --> 00:04:19,380 algunos asuntos pendientes para un antiguo cliente. 49 00:04:19,491 --> 00:04:22,085 Ahora, ¿cómo puedo estar seguro? que él nos va a guiar... 50 00:04:22,193 --> 00:04:25,094 a todos esos maravillosamente románticos lugares que la ciudad tiene para ofrecer? 51 00:04:25,196 --> 00:04:30,031 Oh, Seymour ama San Francisco. Hace cuatro o cinco años que no viene. 52 00:04:30,135 --> 00:04:33,730 Me dijo que va a visitar todos los lugares que recuerda: 53 00:04:33,838 --> 00:04:38,866 restaurante marty, Muelle de los Pescadores, Barrio Chino. 54 00:04:38,977 --> 00:04:40,877 ¡Oh! ¡Oh! 55 00:04:40,979 --> 00:04:43,607 Entonces Seymour es Precisamente el hombre que necesito. 56 00:04:43,715 --> 00:04:46,047 - Te ves espléndida, Bertha. - Ah, gracias. Gracias. 57 00:04:46,151 --> 00:04:48,619 - En carácter. En carácter. - Oh, gracias, Sr. Steele. 58 00:04:48,720 --> 00:04:51,052 - Buenos días, señora Melnik. Buen día. - Salud. 59 00:04:51,156 --> 00:04:54,148 - Investigaré el asunto. Cuídate ahora. Cuídate de ti mismo. - Gracias. 60 00:04:54,259 --> 00:04:57,194 Buen día. 61 00:06:01,593 --> 00:06:04,187 Hola. Bienvenidos a San Francisco. 62 00:06:04,295 --> 00:06:07,355 Oh, encantado de estar aquí. El nombre es Steele. Remington Steele. Gracias. 63 00:06:07,465 --> 00:06:09,899 Ah, sí. Grupo de dos. 64 00:06:10,001 --> 00:06:11,992 Ahora, si pudiera completar esto, señor. 65 00:06:12,103 --> 00:06:16,472 - Seguro. - ¿Tienes un Fred Melnik registrado aquí? 66 00:06:16,574 --> 00:06:19,441 No, me temo que no. 67 00:06:19,544 --> 00:06:23,776 Quizás esté usando un alias. nosotros simplemente Tenemos que estar atentos, ¿no? 68 00:06:23,882 --> 00:06:26,976 - Eso es 426. - Genial. 69 00:06:27,085 --> 00:06:29,178 Y 428. 70 00:06:29,287 --> 00:06:31,585 ¿Habitaciones separadas, señorita Holt? 71 00:06:31,689 --> 00:06:34,157 Separados pero iguales, Sr. Steele. 72 00:06:37,395 --> 00:06:40,125 Muchas gracias. Eso estará bien. 73 00:06:40,231 --> 00:06:43,962 Bien, aquí tienes. Gracias. 74 00:06:45,503 --> 00:06:48,802 Hasta luego. Buenas noches. 75 00:06:56,414 --> 00:06:58,473 Eh- 76 00:06:58,583 --> 00:07:01,609 Eh, Laura, tú, eh, Se me olvidó decírselo al botones... 77 00:07:01,719 --> 00:07:04,449 desbloquear La puerta de conexión. 78 00:07:04,556 --> 00:07:06,456 No, no lo hice. 79 00:07:19,904 --> 00:07:22,896 Bueno, ¿eso no va a haz las cosas un poco... 80 00:07:23,007 --> 00:07:25,703 ya sabes, incómodo? 81 00:07:25,810 --> 00:07:28,904 Estamos aquí por negocios Sr. Steele. ¿Recordar? 82 00:07:29,013 --> 00:07:31,538 Oh sí. ¿Cómo puedo olvidar? 83 00:07:31,649 --> 00:07:34,675 Está grabado en mi mente. 84 00:07:34,786 --> 00:07:37,448 ¿Vamos a vigilar la Marca...? 85 00:07:37,555 --> 00:07:40,388 ver si nuestra cantera hace acto de presencia? 86 00:07:40,492 --> 00:07:42,426 Listo cuando tú lo estés. 87 00:07:48,132 --> 00:07:50,581 Cuando estaba en Stanford, muchos de nosotros solíamos Conducir hasta San Francisco para los fines de semana. 88 00:07:50,616 --> 00:07:53,030 Cuando estaba en Stanford, muchos de nosotros solíamos Conducir hasta San Francisco para los fines de semana. 89 00:07:53,137 --> 00:07:58,700 creo que es el mas romantico ciudad en el país. 90 00:08:00,411 --> 00:08:03,209 - Mmm. - ¿Tú haces? Mmm. ¿En realidad? 91 00:08:05,016 --> 00:08:06,916 Aquí tienes. 92 00:08:10,989 --> 00:08:12,889 Hola. 93 00:08:14,092 --> 00:08:16,117 ¿Puedo conseguirte? algo del bar? 94 00:08:16,227 --> 00:08:18,457 ¿Por qué no? Sí, Dom Pérignon. 95 00:08:18,563 --> 00:08:21,498 Uh, 76, si lo tienes. 96 00:08:23,535 --> 00:08:28,563 Sabes, si no fuera por este caso, esto casi sería como- 97 00:08:28,673 --> 00:08:30,221 - ¿Qué? - Ah, no lo sé. 98 00:08:30,256 --> 00:08:31,769 - ¿Qué? - Ah, no lo sé. 99 00:08:31,876 --> 00:08:34,276 Unas vacaciones, unas vacaciones. 100 00:08:34,379 --> 00:08:38,247 Quiero decir, aquí estamos, solo nosotros dos... 101 00:08:38,349 --> 00:08:41,318 lejos del ajetreo y el bullicio de los negocios... 102 00:08:41,419 --> 00:08:44,877 tomando bebidas en un hermoso entorno. 103 00:08:47,325 --> 00:08:49,520 - ¡Ahí está! - ¿OMS? 104 00:08:49,627 --> 00:08:51,094 Fred Melnik. 105 00:08:55,099 --> 00:08:56,964 Oh. 106 00:09:08,613 --> 00:09:11,878 Vamos. 107 00:09:11,983 --> 00:09:14,781 ¿Qué pasa con tu champán? 108 00:09:14,886 --> 00:09:16,911 Mantenlo frío, ¿quieres? 109 00:09:22,894 --> 00:09:25,988 Disculpe. ese chico quien acababa de irse le resultaba familiar. 110 00:09:26,097 --> 00:09:28,793 Mi nombre es Remington Steele. 111 00:09:28,900 --> 00:09:33,030 Remington Steele, ¡por supuesto! ¿Se quedará en el hotel? 112 00:09:33,137 --> 00:09:35,071 Habitación 428. 113 00:09:35,173 --> 00:09:38,540 Bueno, tal vez pagaré una llamada sobre él más tarde. 114 00:09:51,656 --> 00:09:53,556 Vamos. 115 00:11:05,797 --> 00:11:08,095 Vamos. 116 00:11:08,199 --> 00:11:11,066 Ojalá dejaras de decir eso. 117 00:11:29,353 --> 00:11:31,981 Hombre trampa. 118 00:11:33,925 --> 00:11:36,450 Parece que nuestro Sr. Melnik es un asesino. 119 00:12:00,184 --> 00:12:02,345 Está bien. Tenemos un hombre muerto. 120 00:12:02,453 --> 00:12:05,547 Willis Acónito. Un médico de Sausalito. 121 00:12:05,656 --> 00:12:08,022 También tenemos el nombre "Trapman". 122 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 Obviamente Dr. Fishbane estaba identificando a su asesino. 123 00:12:13,231 --> 00:12:15,392 - Recepción, por favor. - ¿Qué estás haciendo? 124 00:12:15,500 --> 00:12:18,492 Bueno, tú mismo lo dijiste Fred Melnik. podría estar usando un alias. 125 00:12:18,603 --> 00:12:22,334 Sí, ¿tienes un Sr. Trapman? registrado aquí? 126 00:12:24,108 --> 00:12:26,508 Gracias. 127 00:12:26,611 --> 00:12:30,672 - Ningún trampero. - Pues ahí lo ves, Laura. ¿Mmm? 128 00:12:30,782 --> 00:12:33,842 Sí, operador. Me gustaría Los Ángeles, por favor. 129 00:12:33,951 --> 00:12:37,318 - 555-3535. - ¿Y ahora qué? 130 00:12:37,421 --> 00:12:40,652 Trabajo de detective, Sr. Steele. Para eso estamos aquí, ¿no? 131 00:12:40,758 --> 00:12:45,286 El marido de Bertha Melnik es obviamente mezclados en algo más que travesuras matrimoniales. 132 00:12:45,396 --> 00:12:48,490 Mildred, te quiero. y tu confiable computadora... 133 00:12:48,599 --> 00:12:52,330 para ver un Willis Fishbane de Sausalito... 134 00:12:52,436 --> 00:12:54,904 junto con Bertha y Fred Melnik. 135 00:12:55,006 --> 00:12:59,170 Sí. Vuelve a contactarme lo antes posible. 136 00:12:59,277 --> 00:13:01,541 ¿Ese era mi teléfono? 137 00:13:03,514 --> 00:13:05,812 - No escucho nada. - Ah, mi ducha, Laura. 138 00:13:05,917 --> 00:13:08,852 Creo que dejé la ducha abierta. Disculpe sólo un segundo. 139 00:13:16,694 --> 00:13:20,824 Sí, operador, por favor. Me gustaría una llamada de larga distancia a Los Ángeles. 140 00:13:20,932 --> 00:13:23,526 555-3535. 141 00:13:23,634 --> 00:13:26,228 Muchas gracias. Sí, 3535. 142 00:13:26,337 --> 00:13:28,237 ¿Jefe? si, La señorita Holt acaba de llamar... 143 00:13:28,339 --> 00:13:30,432 y estoy alimentando esos nombres en la computadora ahora mismo. 144 00:13:30,541 --> 00:13:32,532 - Olvídalo. - ¿Qué quieres decir con olvidarlo? 145 00:13:32,643 --> 00:13:36,272 Olvídate del... cóctel de camarones que acabo de pedir. 146 00:13:36,380 --> 00:13:41,147 - ¿Qué cóctel de camarones? - Esa orden que te acaban de dar- Cancélala. 147 00:13:41,252 --> 00:13:44,085 - ¿Quieres decir de la señorita Holt? - Ese es el indicado. 148 00:13:44,188 --> 00:13:46,281 Quieres decir que no me quieres para comprobar a esta gente? 149 00:13:46,390 --> 00:13:50,486 Eso es correcto. Absolutamente e irrevocablemente correcto. Sí. Adiós. 150 00:13:50,595 --> 00:13:54,156 - ¿Qué fue todo eso? - Servicio de habitaciones. Son tan densos, tan obstinados. 151 00:13:54,265 --> 00:13:56,825 Y a estos precios. Ay, muchacho. 152 00:13:56,934 --> 00:14:01,837 Ahora que Fred Melnik parece cenar en casa de Marty cada vez que está en la ciudad... 153 00:14:01,939 --> 00:14:04,772 Creo que deberíamos darle el lugar. algún escrutinio cuidadoso. 154 00:14:04,876 --> 00:14:07,970 - Además, estoy muerta de hambre. - Pero acabas de cancelar la comida. 155 00:14:08,079 --> 00:14:11,105 Sí, comida para picar. Apenas mantengo vivo un pez dorado. 156 00:14:11,215 --> 00:14:14,776 No estoy seguro de que podamos darnos el lujo de desperdiciar mucho tiempo sentado en un restaurante. 157 00:14:14,886 --> 00:14:18,822 Laura, tenemos que comer. quiero decir, No hemos comido desde que salimos de Los Ángeles. 158 00:14:18,923 --> 00:14:22,154 ¿Eh? Vamos. Un poco de piccata de ternera... 159 00:14:22,260 --> 00:14:24,820 un poco de mozzarella marinara... 160 00:14:24,929 --> 00:14:27,693 algunos linguini bañado en salsa de almejas. 161 00:14:27,798 --> 00:14:29,857 - Mm, mm, mm. - Supongo que tengo un poco de hambre. 162 00:14:29,967 --> 00:14:34,427 Está bien, ve a refrescarte y yo iré a preparar las reservas. Vale, nos vemos luego. 163 00:14:48,419 --> 00:14:51,877 ¿Operador? Sí. ¿Podría haber ¿En recepción, por favor? 164 00:14:54,225 --> 00:14:57,854 Eh, sí. Tiene ¿Un Seymour Glass registrado aquí? 165 00:14:59,063 --> 00:15:01,395 ¿Se fue? Oh. 166 00:15:01,499 --> 00:15:04,229 Bueno, ¿se fue? una dirección de reenvío? 167 00:15:04,335 --> 00:15:07,896 Oh. Eh, no, no. 168 00:15:08,005 --> 00:15:10,235 Muchas gracias. Adiós. Muchas gracias. Adiós. 169 00:15:14,245 --> 00:15:16,941 Berta. Berta. Eso es todo. 170 00:15:17,048 --> 00:15:20,142 Bertha, ¿dónde está tu número? ¿Dónde está tu número? 171 00:15:20,251 --> 00:15:22,151 Oh, Bertha, ¿dónde-? 172 00:15:22,253 --> 00:15:25,950 Ah, ah, Berta. Oh sí. 173 00:15:26,057 --> 00:15:29,356 Ah, Bertha Mélnik. Buena chica. Aquí vamos. 174 00:15:31,495 --> 00:15:35,158 Uh, sí, operador, ¿puedes Tráeme Los Ángeles, por favor. 175 00:15:35,266 --> 00:15:38,929 ¡Oh, s-s-azúcar! 176 00:15:43,874 --> 00:15:46,502 - ¿Estás listo? - Sólo esperándote. 177 00:15:49,246 --> 00:15:51,646 ¿Hiciste una reserva? 178 00:16:05,930 --> 00:16:10,663 ¿Me acordé de decirte eso? ¿Te ves especialmente hermosa esta noche? 179 00:16:10,768 --> 00:16:12,895 Y te ves muy guapo. 180 00:16:13,004 --> 00:16:15,837 Mm, hacemos un perfecto pareja, ¿no? 181 00:16:15,940 --> 00:16:19,307 - ¿Ha decidido, señor? - Sí. 182 00:16:19,410 --> 00:16:23,779 Tomaremos un poco de mozzarella marinara. para empezar... 183 00:16:23,881 --> 00:16:27,977 unas piccata de ternera- no demasiado pesado con la mantequilla de limón. 184 00:16:28,085 --> 00:16:32,283 unos linguini en salsa de almejas blancas... 185 00:16:32,390 --> 00:16:36,121 y una botella de Dom Pérignon- '76, si lo tienes. 186 00:16:36,227 --> 00:16:38,991 Muy bien, señor. 187 00:16:39,130 --> 00:16:42,156 Después de cenar, ¿por qué no recorremos? Muelle de los Pescadores... 188 00:16:42,266 --> 00:16:44,166 tal vez dar un paseo por el- 189 00:16:44,268 --> 00:16:46,566 - ¡Ahí está! - ¿OMS? 190 00:16:46,670 --> 00:16:49,138 ¡Fred Melnik! 191 00:16:52,276 --> 00:16:55,040 Oh. 192 00:17:01,118 --> 00:17:04,519 No me di cuenta Sr. Melnik tuvo un efecto tan dramático en la gente. 193 00:17:04,622 --> 00:17:06,522 Ah. 194 00:17:07,725 --> 00:17:09,750 No lo perdamos esta vez. 195 00:17:12,963 --> 00:17:15,454 ¿Qué tal su comida, señor? 196 00:17:15,566 --> 00:17:17,932 Mantenlo caliente. 197 00:17:45,262 --> 00:17:47,696 Los perdimos. 198 00:17:51,735 --> 00:17:53,635 Uh-uh-uh, pero- 199 00:17:56,006 --> 00:17:58,531 No si quiere algo de sordidez. Vamos. Entremos. 200 00:18:12,089 --> 00:18:13,989 Vamos. 201 00:18:14,091 --> 00:18:17,185 ¡Disculpe! ¡Disculpe! Nosotros los vimos primero, ¿vale, amigo? 202 00:18:17,294 --> 00:18:20,092 Retrocede, amigo. 203 00:18:25,469 --> 00:18:27,801 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien. 204 00:18:27,905 --> 00:18:30,100 Quieres entrar, estás dentro. 205 00:18:32,476 --> 00:18:34,376 ¡Ah! Está bien. 206 00:18:34,478 --> 00:18:38,209 - Hola. Hola. Ah, hola. - Únase a nosotros. 207 00:18:38,315 --> 00:18:41,751 Bueno, realmente lo apreciamos. pero creo que deberíamos irnos, en realidad- 208 00:18:44,955 --> 00:18:47,583 - ¿Qué quieres con el hombre trampa? - ¿OMS? 209 00:18:47,691 --> 00:18:50,592 No seas lindo. Has estado detrás de él desde que llegó a San Francisco. 210 00:18:50,694 --> 00:18:52,719 Oh, simplemente una coincidencia. 211 00:18:52,830 --> 00:18:56,459 Eres un idiota privado. Remington Steele. 212 00:18:56,567 --> 00:19:00,697 Oh, oye, yo no conocía mi fama. se había extendido tan al norte. 213 00:19:00,804 --> 00:19:03,637 Ahora no es el momento Para acicalarse, Sr. Steele. 214 00:19:03,741 --> 00:19:06,039 ¿Quién te contrató? ¿Para quién estás trabajando? 215 00:19:06,143 --> 00:19:10,204 Sólo estamos aquí de vacaciones, disfrutando del vistas y sonidos de su encantadora ciudad. 216 00:19:10,314 --> 00:19:12,782 Eso es todo. Míralo todo. 217 00:19:12,883 --> 00:19:16,785 Bueno, me alegra que te guste San Francisco. Porque vas a terminar tus días aquí. 218 00:19:16,887 --> 00:19:18,445 ¿Eh? 219 00:19:18,556 --> 00:19:22,424 Creo que Candlestick Park Será agradable y tranquilo a esta hora de la noche. 220 00:19:24,261 --> 00:19:26,627 - Vamos. - Contento. 221 00:19:26,730 --> 00:19:28,891 - ¡Veinte dólares! - ¿Qué? 222 00:19:28,999 --> 00:19:32,264 Oh, valgo cien ¡Si valgo un centavo! 223 00:19:32,369 --> 00:19:34,303 Sentarse. Basta. 224 00:19:35,906 --> 00:19:39,808 ¡Cien dólares! ¿Para qué? ¡He visto mejores cuerpos en la morgue! 225 00:19:39,910 --> 00:19:42,071 ¡Oh, cerdo! ¡Cerdo lima! 226 00:19:42,179 --> 00:19:44,238 - Siéntate. - Oye, ¿qué está pasando aquí? 227 00:19:44,348 --> 00:19:47,317 Nada, oficial. Demasiado buen humor. 228 00:19:47,418 --> 00:19:50,251 Este tipo intentó comprar ¡Mi cuerpo por 20 dólares! 229 00:19:50,354 --> 00:19:52,254 ¿Qué quieres decir? ¡Estaba siendo generoso! 230 00:19:52,356 --> 00:19:54,586 Quiero decir, ¡mírala! ¡Es toda piel y huesos! 231 00:19:54,692 --> 00:19:58,025 - ¡Me gusta un poco de carne con mis patatas! - ¿Carne? ¡Te lo mostraré! 232 00:19:58,128 --> 00:20:01,427 - ¡Oficial, quíteme a esta mujer de encima! - ¡Oye, oye, oye, señora! 233 00:20:01,532 --> 00:20:04,160 Cálmate ahora o vamos a Tengo que arrestarte por prostitución. 234 00:20:04,268 --> 00:20:07,032 ¿Por qué siempre son las mujeres? ¡Nunca los hombres! 235 00:20:07,137 --> 00:20:10,868 Los hombres sucios, opresivos y explotadores. ¿Quién nos llevó a esto...? 236 00:20:10,975 --> 00:20:13,637 ¡Negando el lugar que nos corresponde en la sociedad! 237 00:20:13,744 --> 00:20:15,837 ¡Ay! ¡Vamos! 238 00:20:15,946 --> 00:20:18,608 Siéntate, amigo. quiero comprarte un pequeño trago de despedida. 239 00:20:18,716 --> 00:20:20,775 - ¿Qué hay de mí, oficial? - ¿Qué pasa contigo? 240 00:20:20,884 --> 00:20:24,342 ¡Hice la propuesta! Intenté comprar el cuerpo de esta mujer con fines carnales. 241 00:20:24,455 --> 00:20:27,481 Quiero decir, creo que tiene razón. Soy tan culpable como ella. ¿No estás de acuerdo? 242 00:20:27,591 --> 00:20:30,321 - ¡Sí! - Hazlo a tu manera, amigo. Llévatelo también. 243 00:20:30,427 --> 00:20:34,864 Gracias. Vale, bueno, tendremos que tomar Deja esa bebida en otro momento, ¿vale? 244 00:20:34,965 --> 00:20:36,865 ¿Por aquí? 245 00:20:48,779 --> 00:20:53,682 Debo decir que el juez fue bastante indulgente. bajo las circunstancias. 246 00:20:53,784 --> 00:20:58,687 Sólo me gustaría saber por qué tu fianza era 250 y el mio era 500. 247 00:20:58,789 --> 00:21:02,281 Bueno, lo estabas El profesional del grupo. 248 00:21:34,391 --> 00:21:38,157 ¿Qué está pasando aquí? 249 00:21:38,262 --> 00:21:40,890 - Ay, Laura, nunca me vas a perdonar. - ¿Para qué? 250 00:21:40,998 --> 00:21:43,626 Ni siquiera quisiste tomar este caso en primer lugar. 251 00:21:43,734 --> 00:21:46,635 - Te atraje hasta aquí con falsos pretextos. - ¿De qué estás hablando? 252 00:21:49,006 --> 00:21:53,739 Bueno, verás, cada vez que planeábamos escapar juntos, un caso interferiría. 253 00:21:53,844 --> 00:21:55,903 Entonces contraté a esa mujer. Bertha Mélnik... 254 00:21:56,013 --> 00:21:58,573 para inventar una historia sobre su marido estar en problemas, ya ves. 255 00:21:58,682 --> 00:22:01,913 - ¡Abre la puerta! - El plan era Persigue al imaginario Sr. Melnik... 256 00:22:02,019 --> 00:22:04,681 por todo lo más pintoresco partes de San Francisco... 257 00:22:04,788 --> 00:22:08,189 y finalmente descubre que él Estaba aquí por alguna razón verdaderamente inofensiva. 258 00:22:08,292 --> 00:22:11,227 Mientras tanto, tú y yo habríamos unos días ininterrumpidos... 259 00:22:15,566 --> 00:22:17,727 felicidad. 260 00:22:22,806 --> 00:22:25,400 ¿Me estás diciendo Todo este caso fue solo una artimaña... 261 00:22:25,509 --> 00:22:27,841 ¿Para llevarme a solas en San Francisco? 262 00:22:27,945 --> 00:22:32,075 Soy terrible, humano podrido y degenerado. Ser, Laura. Perdóname, por favor. Oh. 263 00:22:32,182 --> 00:22:34,480 Es decir, sin lugar a dudas, lo mas... 264 00:22:35,786 --> 00:22:39,586 cosa romantica cualquiera lo ha hecho alguna vez por mí. 265 00:22:39,690 --> 00:22:42,250 ¿Debería tomar eso en el sentido de ¿Ya no estás enojado conmigo? 266 00:22:42,359 --> 00:22:46,193 ¿Enojado? ¡Estoy fuera de mí de alegría! 267 00:22:48,966 --> 00:22:52,458 Oh, ahora todo lo que tengo que hacer es vivir el tiempo suficiente para cosechar los beneficios. 268 00:22:52,569 --> 00:22:55,470 Vamos. Vamos. ¿Eh? 269 00:22:58,242 --> 00:23:00,938 Bien, toma una tapa. 270 00:23:08,051 --> 00:23:10,019 ¡Vamos! 271 00:23:15,959 --> 00:23:17,950 Rápido, aquí. 272 00:23:18,061 --> 00:23:20,825 Muy bien, Creo que lo perdimos. 273 00:23:20,931 --> 00:23:25,300 - ¿Quiénes son esos hombres y por qué intentan matarnos? - Ah, sencillo, Laura. 274 00:23:25,402 --> 00:23:28,860 Tuvimos la oportunidad de estar solos juntos. en una ciudad famosa por el romance. 275 00:23:28,972 --> 00:23:32,965 Quiero decir, ¿podríamos esperar algo menos que ¿Un grupo de asesinos dedicados siguiendo nuestro camino? 276 00:23:33,076 --> 00:23:37,035 Será mejor que localicemos a Seymour Glass/Fred Melnik. Quizás él sepa lo que está pasando. 277 00:23:37,147 --> 00:23:39,877 Es un cerrajero jubilado de Orlando. 278 00:23:39,983 --> 00:23:44,886 Quiero decir, según su hermana, él está aquí arriba. sobre algunos asuntos pendientes para un antiguo cliente. 279 00:23:44,988 --> 00:23:49,721 Bueno, ¿ese antiguo cliente podría ser este? ¿Trampaman del que todo el mundo sigue hablando? 280 00:23:49,827 --> 00:23:53,729 Sólo en el bar en topless siguieron hablando. sobre él como el hombre trampa. 281 00:23:53,831 --> 00:23:56,459 ¿Podría ser ese un nombre? o algo más? 282 00:23:56,567 --> 00:23:59,263 Supongo que estás decidido para descubrirlo, ¿no? 283 00:23:59,369 --> 00:24:01,735 ¿Por qué, señor Steele? Eso es lo que hago para ganarme la vida. 284 00:24:01,839 --> 00:24:03,773 Oh, debe ser un trabajo emocionante. 285 00:24:05,776 --> 00:24:08,040 Mi nombre es Rita del Río. 286 00:24:08,145 --> 00:24:11,012 - ¿Sabes dónde podemos encontrarla? - Uh-uh. 287 00:24:11,114 --> 00:24:13,582 Uh, haría, uh- 288 00:24:13,684 --> 00:24:16,778 PresidenteJackson ayuda a refrescar tu memoria, ¿eh? 289 00:24:16,887 --> 00:24:21,415 Oye, soy dueño de este establecimiento. no lo hagas insultarme tirándome dinero a la cara. 290 00:24:21,525 --> 00:24:25,359 - Disculpas, ¿vale? Bien. - Recibo todo tipo de bichos raros aquí buscando a mis chicas. 291 00:24:25,462 --> 00:24:29,296 - Podrían cortarse o algo peor. - ¿Puedes darle un mensaje para nosotros? 292 00:24:29,399 --> 00:24:32,857 - Tal vez. - Dile que las dos personas que la ayudaron anoche... 293 00:24:32,970 --> 00:24:35,905 quisiera hablar con ella sobre el hombre con el que estaba. 294 00:24:36,006 --> 00:24:38,270 - ¿Dónde? - Lo mejor de la marca. Agradable y público. 295 00:24:38,375 --> 00:24:41,811 Si no le gusta lo que ve, ella puede irse, ¿vale? 296 00:24:41,912 --> 00:24:44,938 - Haré lo mejor que pueda. - No venderías comida aquí, ¿verdad? 297 00:24:45,048 --> 00:24:47,881 - Sólo servimos alcohol. - ¿Qué pasa con las cosas que les pones? 298 00:24:47,985 --> 00:24:49,885 Ya sabes, piñas, aceitunas, cerezas... 299 00:24:49,987 --> 00:24:52,547 Tomaremos algo después de Prueba con el Dr. Fishbane. 300 00:24:52,656 --> 00:24:56,990 Esperemos que el hombre de la pistola no piense. Somos lo suficientemente estúpidos como para regresar. Gracias. 301 00:25:07,137 --> 00:25:09,901 Aquí tiene. Muchas gracias. 302 00:25:10,007 --> 00:25:12,805 Debe alquilar ese árbol. por mes. 303 00:25:12,910 --> 00:25:15,504 Probablemente regresó después de que la policía se fue. 304 00:25:15,612 --> 00:25:17,739 - Nos ocuparemos de él más tarde. - Ah, bien. 305 00:25:17,848 --> 00:25:20,316 Siempre es bueno tener algo que esperar. 306 00:25:26,356 --> 00:25:29,120 ¿No puedes controlar eso? 307 00:25:29,226 --> 00:25:31,057 Es un procedimiento sencillo, Laura. 308 00:25:31,161 --> 00:25:34,062 Sólo le pones algo de comida. y se calla de inmediato. 309 00:25:34,164 --> 00:25:37,622 - ¿Quién crees que es? - Sí. 310 00:25:37,734 --> 00:25:41,534 Gracias por venir. ¿Conocías al juez desde hace mucho tiempo? 311 00:25:41,638 --> 00:25:46,098 - ¿El juez? - Mi difunto marido, el juez Morris Fishbane. 312 00:25:46,209 --> 00:25:50,475 Bueno, teníamos un conocido pasajero. con un Willis Fishbane. 313 00:25:50,581 --> 00:25:53,448 Estábamos bajo la suposición que ésta era su casa. 314 00:25:53,550 --> 00:25:58,453 Ah, lo es. El es- Era el hermano del juez. 315 00:25:58,555 --> 00:26:00,955 Pobre Willis. 316 00:26:01,058 --> 00:26:04,118 Lo mataron a puñaladas ayer en Lincoln Park. 317 00:26:04,227 --> 00:26:07,685 La policía cree que fue un intento de robo. 318 00:26:07,798 --> 00:26:10,733 no quiero aparecer morbosa, Sra. Fishbane... 319 00:26:10,834 --> 00:26:14,031 pero, eh, ¿cómo ¿murió su marido? 320 00:26:14,137 --> 00:26:16,037 Infarto de miocardio. 321 00:26:16,139 --> 00:26:19,575 Sí, acababa de terminar. jugando seis sets de tenis. 322 00:26:19,676 --> 00:26:22,577 Oh, Morris tenía los mejores efecto liftado en Hillsborough. 323 00:26:22,679 --> 00:26:24,704 Ahí es donde vivimos. 324 00:26:24,815 --> 00:26:27,978 Sé que él hubiera querido su último adiós allí... 325 00:26:28,085 --> 00:26:31,521 pero la otra noche nuestra casa fue vandalizada- 326 00:26:31,622 --> 00:26:33,988 Pisos, paredes, techos destrozados. 327 00:26:34,091 --> 00:26:37,219 Era como si alguien había tomado un hacha para todo. 328 00:26:37,327 --> 00:26:42,026 La destrucción más desenfrenada de propiedad personal que he visto jamás. 329 00:26:42,132 --> 00:26:47,035 Oh, va a tomar meses restaurarlo. a sólo una apariencia de lo que era. 330 00:26:47,137 --> 00:26:51,267 Por eso teníamos que tener El último adiós aquí. 331 00:26:53,577 --> 00:26:56,478 Disculpe. Un frío terrible. 332 00:26:56,580 --> 00:26:59,674 No queremos entrometernos Más, señora Fishbane. 333 00:26:59,783 --> 00:27:02,911 Gracias y de nuevo tienes nuestro más sentido pésame. 334 00:27:03,020 --> 00:27:07,013 Ah, vuelve mañana. estamos teniendo Despedida definitiva de Willis a las 10:00 horas. 335 00:27:07,124 --> 00:27:10,787 Ah, gracias. Lo esperamos con ansias. Quiero decir, lo intentaremos. Nosotros... Buenos días. 336 00:27:10,894 --> 00:27:14,261 Ahora tenemos que luchar con nuestro amigo ahí fuera. 337 00:27:14,364 --> 00:27:18,357 Me sentiría mucho más optimista si tuviéramos el elemento sorpresa de nuestro lado. 338 00:27:18,468 --> 00:27:22,632 Tiene que haber una entrada trasera. a este lugar. Encontrémoslo. 339 00:27:22,739 --> 00:27:25,606 ¿Disculpe? 340 00:27:35,385 --> 00:27:39,321 Inspector Barney Neal, ¡Departamento de Policía de San Francisco! 341 00:27:39,423 --> 00:27:41,823 ¿La policía está intentando matarnos? 342 00:27:41,925 --> 00:27:44,951 - ¿Sería imprudente correr como el infierno? - Me parece bien. 343 00:27:45,062 --> 00:27:46,995 Vamos. 344 00:27:47,030 --> 00:27:47,394 Vamos. 345 00:28:27,537 --> 00:28:30,267 Relajarse. Relajarse. 346 00:28:30,373 --> 00:28:34,002 No podemos gastar el resto de nuestro Vive escondido en medio de una pista de baile. 347 00:28:34,111 --> 00:28:36,807 No nos esconderemos. Estamos esperando. 348 00:28:38,815 --> 00:28:40,874 Rita del Río no va a aparecer. 349 00:28:40,984 --> 00:28:43,782 Tal vez deberíamos regresar al bar e intenta encontrarla. 350 00:28:43,887 --> 00:28:47,448 ¿Oh? Si nos topamos El inspector Barney Neil... 351 00:28:47,557 --> 00:28:50,321 ¿Qué sugieres que hagamos? llamar a la policia? 352 00:28:50,427 --> 00:28:55,057 Bueno, proporcionando a esos otros caballeros También son miembros de los mejores de San Francisco... 353 00:28:55,165 --> 00:28:58,566 ¿Por qué la policía? ¿Quieres vernos muertos? 354 00:28:58,668 --> 00:29:02,365 Por casualidad no tienes ninguno multas de estacionamiento impagas, ¿verdad? 355 00:29:05,876 --> 00:29:09,676 Puedo ver que estás tomando esto con su habitual mezcla de precaución y preocupación. 356 00:29:11,515 --> 00:29:13,574 Si estos van a ser nuestros últimos días... 357 00:29:13,683 --> 00:29:16,208 Quiero decir, al menos estamos gastando ellos en elegante esplendor. 358 00:29:16,319 --> 00:29:19,482 - ¿No crees? - Bueno, al diablo con nuestros policías asesinos. 359 00:29:19,589 --> 00:29:21,716 disfrutemos la noche y la música. 360 00:29:21,825 --> 00:29:24,794 Sabía que verías la sabiduría de mi estrategia. 361 00:29:24,895 --> 00:29:28,422 Ya sabes, eso es uno de los problemas con nosotros. 362 00:29:28,532 --> 00:29:31,899 - ¿Eh? - Se me ocurrió una noche solitaria. 363 00:29:32,002 --> 00:29:34,971 - Mmm. - No fue exactamente la zarza ardiente... 364 00:29:35,071 --> 00:29:37,631 pero aún así me llamó la atención. 365 00:29:38,742 --> 00:29:40,835 Eres, eh- 366 00:29:40,944 --> 00:29:43,879 Eres una de las cosas del que tengo que protegerme. 367 00:29:43,980 --> 00:29:48,417 La parte de mí que Nunca puedo permitirme ser- 368 00:29:48,518 --> 00:29:52,921 imprudente, indulgente, frívolo. 369 00:29:53,023 --> 00:29:55,685 Suena irresistible. 370 00:29:55,792 --> 00:29:59,694 Bueno, seductor en cualquier caso. Y muy peligroso. 371 00:29:59,796 --> 00:30:02,594 desearía que hubieras parado después de seductor. 372 00:30:34,497 --> 00:30:36,556 ¿Qué? 373 00:30:36,666 --> 00:30:38,793 - ¡Ahí está ella! - ¿OMS? 374 00:30:38,902 --> 00:30:41,063 Rita del Río. 375 00:30:46,209 --> 00:30:48,643 Señorita del Río, gracias por venir. 376 00:30:48,745 --> 00:30:53,580 No puedo quedarme mucho tiempo. Debo estar en el club en media hora. 377 00:30:53,683 --> 00:30:56,151 Aquí vamos. Siéntate. 378 00:30:56,253 --> 00:30:58,153 Ahora- 379 00:30:58,255 --> 00:31:01,418 El hombre con el que estabas Anoche, Seymour Glass... 380 00:31:01,524 --> 00:31:03,617 Cuéntanos lo que sabes sobre él. 381 00:31:03,727 --> 00:31:06,195 No sé nada sobre él. 382 00:31:06,296 --> 00:31:10,255 Bueno, usted y él estaban involucrados en una relación bastante Intensa conversación en el restaurante Marty's. 383 00:31:10,367 --> 00:31:14,633 Ah, eso. el me dijo El doctor Fishbane estaba muerto. 384 00:31:14,738 --> 00:31:18,265 ¿Y cuál era tu relación? ¿Con Willis Fishbane? 385 00:31:18,375 --> 00:31:21,105 Nunca conocí al hombre. 386 00:31:21,211 --> 00:31:24,510 ¿Entonces por qué su muerte ¿Reducirte a las lágrimas? 387 00:31:24,614 --> 00:31:27,276 No estás con ninguno de ellos. revistas de escándalo, ¿verdad? 388 00:31:27,384 --> 00:31:29,477 Ya sabes, del tipo que obtienes en el supermercado? 389 00:31:29,586 --> 00:31:34,489 Somos investigadores privados, y estamos aquí en un caso. Pensamos. 390 00:31:34,591 --> 00:31:39,893 Bueno, yo estaba como, ya sabes, involucrado con el hermano del Dr. Fishbane. 391 00:31:39,996 --> 00:31:42,226 ¿El juez? ¿Morris Acónito? 392 00:31:42,332 --> 00:31:44,732 Sí, era un tipo tan dulce. 393 00:31:44,834 --> 00:31:48,167 Un poco congestionado, tal vez, pero muy dulce, ¿sabes? 394 00:31:48,271 --> 00:31:52,901 De todos modos, el Sr. Glass trabajó un poco. para el juez... hace 10, 12 años. 395 00:31:53,009 --> 00:31:54,909 ¿Qué tipo de trabajo? 396 00:31:55,011 --> 00:31:58,503 No lo sé, pero dijo algo pesado. La gente no quería que lo terminara... 397 00:31:58,615 --> 00:32:02,711 y que andaban derribando cualquiera que estuviera cerca del juez. 398 00:32:02,819 --> 00:32:06,983 Eso me puso un poco nervioso. Siempre lloro cuando me pongo nervioso. 399 00:32:07,090 --> 00:32:11,026 - ¿Sabes dónde está Seymour? - No, se separó justo después de que saliéramos del club anoche. 400 00:32:11,127 --> 00:32:15,928 No lo he visto desde entonces. Escucha, realmente tengo que largarme. 401 00:32:16,032 --> 00:32:20,196 Pero si lo encuentras dile que me dé una llamada. Estoy un poco preocupada por él. 402 00:32:20,303 --> 00:32:23,704 Nosotros también, señorita del Río. 403 00:32:23,807 --> 00:32:26,241 - Adiós. - Adiós. 404 00:32:28,311 --> 00:32:31,872 Bueno, señor Steele, ¿Cuál es nuestro próximo paso? 405 00:32:33,249 --> 00:32:35,376 Vamos a mi habitación. 406 00:32:37,320 --> 00:32:40,187 Mmm. 407 00:32:40,323 --> 00:32:44,555 No, no, no, no, Bertha. La señorita Holt y yo Estamos pasando el mejor momento de nuestras vidas. 408 00:32:44,661 --> 00:32:47,562 Seymour nos está guiando en una persecución maravillosamente alegre. 409 00:32:47,664 --> 00:32:50,565 De hecho, él realmente Cree que lo estamos persiguiendo. 410 00:32:50,667 --> 00:32:56,299 y me preguntaba si podrías saber dónde se escondería si estuviera en algún tipo de problema. 411 00:33:10,854 --> 00:33:14,620 Sr. vidrio, Quiero hablar contigo. 412 00:33:14,724 --> 00:33:18,524 Ahhh es muy descortés comer y correr, Seymour. 413 00:33:18,628 --> 00:33:20,994 - Ven y siéntate. - No me lo vas a sacar. 414 00:33:21,097 --> 00:33:23,895 Puedes arrancarme las uñas con unos alicates oxidados. 415 00:33:24,000 --> 00:33:27,401 Puedes enterrarme en arena hasta el cuello con hormigas bailando en mis ojos- 416 00:33:27,504 --> 00:33:30,439 Seymour, Seymour, Seymour, Seymour, por favor. Te estás poniendo asqueroso. 417 00:33:30,540 --> 00:33:32,474 -Sr. Glass- - Ah, bien. Alimento. 418 00:33:32,575 --> 00:33:35,442 - Queremos una explicación. - Queremos unos rollitos de huevo. 419 00:33:35,545 --> 00:33:37,479 - ¿Quién eres? - Palomas de arcilla. 420 00:33:37,580 --> 00:33:39,104 - Camarones fritos. - Patos fáciles. 421 00:33:39,215 --> 00:33:40,409 - Pichón picado. - Objetivos en movimiento. 422 00:33:40,517 --> 00:33:41,745 - Cerdo desmenuzado. - Haz tu elección. 423 00:33:41,851 --> 00:33:43,751 - Sí, eso debería bastar. - Y estamos enfermos y cansados... 424 00:33:43,853 --> 00:33:45,946 de toda esa gente por ahí con armas apuntándonos. 425 00:33:46,056 --> 00:33:48,991 Él todavía está parado allí. Apenas se ha movido. 426 00:33:49,092 --> 00:33:52,118 - No entiende inglés. - ¿Eh? Oh, no. 427 00:33:52,228 --> 00:33:54,594 ¿Qué es más importante? ¿Tu estómago o nuestras vidas? 428 00:33:54,697 --> 00:33:57,063 Bueno, de momento, Laura, es un poco complicado. 429 00:33:57,167 --> 00:34:00,364 Ahora te sentarás ahí hasta que cuéntanos qué está pasando en el mundo. 430 00:34:00,470 --> 00:34:02,370 - ¿Por qué debería hacerlo? - ¿Por qué? 431 00:34:02,472 --> 00:34:05,908 Porque somos amigos de tu hermana, Estás en problemas y quieres nuestra ayuda. 432 00:34:06,009 --> 00:34:08,307 ¿Cómo sé que conoces a Bertha? 433 00:34:08,411 --> 00:34:10,879 Blanche, Tranvía llamado deseo. 434 00:34:10,980 --> 00:34:15,246 - Obtuvo seis llamadas de telón. - Su mayor triunfo. 435 00:34:15,351 --> 00:34:20,152 Sr. Glass, esos hombres que intentaron apresurarse Saliste de ese bar en topless anoche. 436 00:34:20,256 --> 00:34:22,781 Al menos uno de ellos es policía. 437 00:34:22,892 --> 00:34:26,453 - ¡Son todos policías! - Oh, esto se pone cada vez mejor, ¿no? 438 00:34:26,563 --> 00:34:28,963 - ¿Qué quieren contigo? - La trampa. 439 00:34:29,065 --> 00:34:32,501 Quieres decir, ¿eres el hombre trampa? 440 00:34:32,602 --> 00:34:35,162 - Ese soy yo. - ¿Qué diablos es un hombre trampa? 441 00:34:35,271 --> 00:34:39,469 Un tipo que instala trampas. Ya sabes, paneles secretos, cajas fuertes ocultas. 442 00:34:39,576 --> 00:34:44,104 Principalmente para la mafia. Oh, de vez en cuando buscas a tu médico, a tu dentista- 443 00:34:44,214 --> 00:34:47,012 cualquiera que tenga algo No quieren que nadie más lo encuentre. 444 00:34:47,117 --> 00:34:49,745 - Generalmente es efectivo. - Eso es fascinante. 445 00:34:49,853 --> 00:34:53,220 Entonces tu trampa pertenece ¿A este juez Morris Fishbane? 446 00:34:53,323 --> 00:34:57,225 Sí, cuando leí que empezó, Volé hasta aquí para abrirlo. 447 00:34:57,327 --> 00:35:01,764 Verás, la única vez que un hombre trampa se le permite contar el secreto... 448 00:35:01,865 --> 00:35:03,992 es cuando muere el dueño de la trampa. 449 00:35:04,100 --> 00:35:06,568 Y le dijiste al juez hermano, Willis Fishbane. 450 00:35:06,669 --> 00:35:09,069 Si, y mira lo que le pasó. 451 00:35:09,172 --> 00:35:12,733 - ¿Qué hay en la trampa, Seymour? - Oh, eso sólo lo sabía el juez. 452 00:35:12,842 --> 00:35:15,106 Bueno, obviamente es lo suficientemente importante como para matar por ello. 453 00:35:15,211 --> 00:35:17,111 ¿Se lo has contado a la señora Fishbane? 454 00:35:17,213 --> 00:35:20,876 Si me acerco a ella, ella termina durmiendo una siesta junto al juez. 455 00:35:20,984 --> 00:35:24,442 ¿Quién era ese hombre en la cima del Mark? ¿Con quién discutiste? 456 00:35:24,554 --> 00:35:26,784 George Broder. Capitán Broder. 457 00:35:26,890 --> 00:35:31,384 Intentó darme 100 mil dólares. para no abrir la trampa. 458 00:35:31,494 --> 00:35:35,863 le dije que le vendría bien su dinero. 459 00:35:35,965 --> 00:35:40,231 Verás, un hombre trampa. vive de su honor. 460 00:35:41,971 --> 00:35:43,871 O no vivirá mucho. 461 00:35:43,973 --> 00:35:46,339 Y ya que eres la clave para localizar la trampa... 462 00:35:46,442 --> 00:35:50,105 probablemente estaban tratando de matarte en el parque, no el Dr. Fishbane. 463 00:35:50,213 --> 00:35:52,579 Silenciarte a ti y a sus Se acabaron las preocupaciones, amigo. 464 00:35:52,682 --> 00:35:55,674 Y porque hemos estado siguiendo usted por San Francisco... 465 00:35:55,785 --> 00:35:58,379 probablemente estén convencidos hemos estado trabajando para alguien... 466 00:35:58,488 --> 00:36:00,615 ¿Quién quiere que abras? la trampa para ellos. 467 00:36:00,723 --> 00:36:02,623 Sí, bueno, no te preocupes por mí. 468 00:36:02,725 --> 00:36:05,558 Estoy-estoy volando de regreso a Orlando por la mañana. 469 00:36:05,662 --> 00:36:10,065 Seymour, una vez que rechazaste eso cien mil, eras un hombre marcado. 470 00:36:10,166 --> 00:36:13,226 Regresando a Orlando no resolverá tu problema. 471 00:36:13,336 --> 00:36:16,794 Todavía tendrían que matarte para hacer Estoy seguro de que la trampa permanecerá cerrada para siempre. 472 00:36:16,906 --> 00:36:20,569 Y nosotros, sólo para asegurarnos no sabíamos dónde estaba. 473 00:36:20,677 --> 00:36:24,113 Bienvenido a San Francisco, Sr. Steele. 474 00:36:24,214 --> 00:36:27,012 Oh, encantado de estar aquí, Señorita Holt. 475 00:36:34,791 --> 00:36:39,194 - Plaza Pinto. - Paseo La Serena. 476 00:36:41,431 --> 00:36:44,867 - Avenida Van Dyke. - ¿Alguna vez has oído hablar del Bicho? 477 00:36:44,968 --> 00:36:48,802 - ¿OMS? - Bugsy Siegel, caballero mafioso. 478 00:36:48,905 --> 00:36:52,500 Yo soy el que puso la trampa. en el Hotel Flamingo para él. 479 00:36:52,609 --> 00:36:54,873 Seymour, haz cualquiera de estos ¿Te suenan los nombres de las calles? 480 00:36:54,978 --> 00:36:59,108 Uh-uh. Oh, qué tipo, ese Bug. 481 00:36:59,215 --> 00:37:04,414 el era el padre de Las Vegas. Un visionario. 482 00:37:04,520 --> 00:37:08,684 Le volaron la cabeza. Terrible tragedia. 483 00:37:08,791 --> 00:37:11,726 Concéntrate, Seymour. Concentrarse. 484 00:37:11,828 --> 00:37:13,728 Te lo dije, solo estaba en Hillsborough una vez- 485 00:37:13,830 --> 00:37:16,856 cuando instalé la trampa para el juez- y eso fue hace 12 años. 486 00:37:16,966 --> 00:37:20,993 No es de extrañar que la casa del juez fuera destrozada. Estaban buscando la trampa. 487 00:37:21,104 --> 00:37:23,129 Pues al parecer no lo encontraron... 488 00:37:23,239 --> 00:37:26,174 de lo contrario no lo harían todavía estar intentando matar a Seymour. 489 00:37:26,276 --> 00:37:28,540 Oh, esos eran los días. 490 00:37:28,645 --> 00:37:33,480 Volando aquí, volando allá. Chicago, Vegas, Cuba. 491 00:37:33,583 --> 00:37:36,313 - Paseo Castellano. - Terraza Vista Roble. 492 00:37:36,419 --> 00:37:38,785 No importa lo que escuches, ya sabes, esos chicos de la mafia... 493 00:37:38,888 --> 00:37:42,847 no buscaron mucho en cajas de seguridad o las cuentas bancarias suizas numeradas. 494 00:37:42,959 --> 00:37:46,861 No, señor. Querían conseguir sus guantes. en su dinero rápidamente. 495 00:37:46,963 --> 00:37:50,330 Seymour, este es una cuestión de vida o muerte. 496 00:37:50,433 --> 00:37:52,333 Nuestro. 497 00:37:52,435 --> 00:37:55,336 Bueno, ve a la calle correcta y lo recordaré. 498 00:37:55,438 --> 00:37:58,430 Ya sabes, cuando el dueño de una trampa muere... 499 00:37:58,541 --> 00:38:01,635 el hombre trampa recibe un porcentaje de lo que sea que haya en él. 500 00:38:01,744 --> 00:38:05,544 Y eso puede sumar a una buena cantidad de dinero, te lo diré. 501 00:38:05,648 --> 00:38:08,378 Recuerdo una vez- 502 00:38:08,484 --> 00:38:10,975 - ¿Quién es? - Servicio de habitaciones. 503 00:38:11,087 --> 00:38:13,385 Oh, gracias a Dios por eso. 504 00:38:13,489 --> 00:38:17,892 No pedimos ningún servicio de habitaciones. 505 00:38:17,994 --> 00:38:20,792 Uh, no pedimos ningún servicio de habitaciones. 506 00:38:20,897 --> 00:38:23,798 Es una canasta de frutas, Felicitaciones de la dirección. 507 00:38:23,900 --> 00:38:26,892 No estoy vestido. Déjalo afuera. 508 00:38:27,003 --> 00:38:29,528 Lo siento. No puedo hacer eso, señora. Tienes que firmar para ello... 509 00:38:29,639 --> 00:38:32,699 para que el gerente sepa No lo robé por mí mismo. 510 00:38:32,809 --> 00:38:36,745 Espera un momento. Tendré que ponerme algo. 511 00:38:36,846 --> 00:38:39,644 Créeme, Laura. yo no haría esto si no fuera una emergencia extrema. 512 00:38:39,749 --> 00:38:42,309 En realidad. Eh. 513 00:39:17,954 --> 00:39:20,752 Laura, abre la puerta. 514 00:39:20,857 --> 00:39:22,791 Aquí tienes. Atrapar. 515 00:39:22,892 --> 00:39:24,792 - Una pistola. - Está bien. 516 00:39:24,894 --> 00:39:28,057 Está bien. Aquí vamos. 517 00:39:28,164 --> 00:39:30,064 Hasta el fondo. 518 00:39:35,438 --> 00:39:39,465 Oh, debe estar surgiendo en el mundo. Éste es un teniente. 519 00:39:39,575 --> 00:39:42,339 Bueno, ellos saben donde nos quedaremos ahora. 520 00:39:42,445 --> 00:39:45,175 No podemos volver aquí hasta que esto termine. 521 00:39:45,281 --> 00:39:48,045 ¿Cuándo crees que será? Mi avión sale a las 9:00. 522 00:39:49,652 --> 00:39:51,552 Vamos. 523 00:39:53,055 --> 00:39:55,023 ¡Ese es el indicado! 524 00:39:55,124 --> 00:39:57,991 Has estado diciendo eso durante la última hora y media. 525 00:39:58,094 --> 00:40:00,528 te digo, ¡Esa es la casa del juez! 526 00:40:00,630 --> 00:40:02,791 Deténgase, conductor. 527 00:40:20,383 --> 00:40:21,830 Oh, si esto no va a ser el mejor día de mi vida... 528 00:40:21,865 --> 00:40:23,278 Oh, si esto no va a ser el mejor día de mi vida... 529 00:40:23,386 --> 00:40:26,685 Te garantizo que es Será uno de los más ricos. 530 00:40:35,832 --> 00:40:39,063 Bueno, ahí va nuestra trampa. 531 00:40:40,403 --> 00:40:42,496 No necesariamente. 532 00:41:14,504 --> 00:41:17,439 ¡Oh! 533 00:41:27,550 --> 00:41:30,451 - ¿Cuánto cuesta? - Sin dinero. 534 00:41:30,553 --> 00:41:32,885 Entonces ¿a qué nos arriesgamos? nuestras vidas para? 535 00:41:32,989 --> 00:41:36,686 Una lista de sobornos, sobornos... 536 00:41:38,861 --> 00:41:41,261 conexiones del inframundo. 537 00:41:41,364 --> 00:41:44,060 Una auténtica cornucopia de corrupción. 538 00:41:46,435 --> 00:41:49,427 involucrando a un ex comisario de policia... 539 00:41:49,539 --> 00:41:52,337 varios jueces... 540 00:41:52,441 --> 00:41:55,137 y un paquete de políticos. 541 00:41:55,244 --> 00:41:59,806 Bueno, el juez Fishbane probablemente chantajear a estos ciudadanos eminentes. 542 00:41:59,916 --> 00:42:04,148 Bueno, no podemos llevar nuestro hallazgo a la policía. porque no sabemos en cuáles confiar. 543 00:42:04,253 --> 00:42:06,881 El F.B.I. Iremos al F.B.I. 544 00:42:06,989 --> 00:42:11,016 Pero tenemos que encontrar un lugar seguro donde quedarnos. la noche hasta que podamos contactarlos. 545 00:42:11,127 --> 00:42:13,095 Quédense conmigo, niños. 546 00:42:28,811 --> 00:42:31,974 Este no es el camino Imaginé nuestra estancia aquí. 547 00:42:32,081 --> 00:42:36,950 Ah, no lo sé. ha tenido algunos giros y vueltas interesantes. 548 00:42:37,053 --> 00:42:40,989 ¿Por qué tienes que ser? ¿Qué tan bueno es todo esto? 549 00:42:41,090 --> 00:42:44,150 ¿Todo bien? ¿Quieres algo? 550 00:42:44,260 --> 00:42:46,990 - Alimento. - Lo lamento. Ellos solo- 551 00:42:47,096 --> 00:42:49,690 Servir bebidas. Lo sé. 552 00:42:49,799 --> 00:42:52,859 Vi un puesto de perritos calientes al otro lado de la calle. Voy a buscar algo para picar. 553 00:42:52,969 --> 00:42:55,938 No creo que debas irte. Quiero decir, ¿y si alguien te viera? 554 00:42:56,038 --> 00:43:00,134 - Rita, nadie sabe que estamos aquí. - Tráeme un chili dog: queso, mostaza y sin cebolla. 555 00:43:00,242 --> 00:43:03,905 Oye, yo también quiero uno de esos. Mostaza, cebolla y sin queso. 556 00:43:04,013 --> 00:43:07,779 Oh, qué diablos. haz el mio queso, cebolla, sin mostaza. 557 00:43:07,883 --> 00:43:10,977 Sin mostaza, sin queso sin cebollas. Entiendo. 558 00:43:18,494 --> 00:43:23,158 - Oh, ruego que estés abierto al público. - ¿Qué puedo conseguirte? 559 00:43:23,265 --> 00:43:25,699 - Cuatro chili dogs, por favor. - ¿Qué quieres de ellos? 560 00:43:25,801 --> 00:43:27,701 ¿Qué- Oh, uh- 561 00:43:31,173 --> 00:43:33,073 Todo. 562 00:43:33,175 --> 00:43:35,075 Sí. 563 00:44:09,578 --> 00:44:12,069 - Están aquí. - ¿OMS? 564 00:44:12,181 --> 00:44:14,081 los chicos que son después de ti y de mí. 565 00:44:14,183 --> 00:44:16,447 - ¿Qué pasa con el Sr. Steele? - Estará bien. 566 00:44:16,552 --> 00:44:19,783 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 567 00:44:29,632 --> 00:44:32,430 - ¿Quién va a pagar por esto? - Déjame hacerte una pregunta. 568 00:44:32,535 --> 00:44:34,833 - ¿Qué? - ¿Cómo supieron que estábamos aquí? 569 00:44:36,238 --> 00:44:39,765 ¡Laura! ¿Laura? Disculpe, cariño. 570 00:44:53,622 --> 00:44:58,321 - Apartamento 3. - ¿No vienes? 571 00:44:58,427 --> 00:45:02,454 - Tengo seis shows más que hacer. - Allí no estarás seguro. 572 00:45:02,565 --> 00:45:06,592 No me quieren. Lo quieren. 573 00:45:37,266 --> 00:45:38,665 ¡No! 574 00:46:05,961 --> 00:46:09,761 Bueno, Seymour está a salvo. en su camino de regreso a Orlando. 575 00:46:09,865 --> 00:46:13,733 seguro que esta encantado tanto como nosotros. 576 00:46:13,836 --> 00:46:19,502 Dime, ¿cómo supiste que había una trampa? ¿Esperándote a ti y a Seymour en el apartamento de Rita? 577 00:46:19,608 --> 00:46:23,510 Empecé a preguntarme por qué ella era tan positiva. solo querían a Seymour... 578 00:46:23,612 --> 00:46:27,241 después de que ella nos dijo que estaban matando cualquiera que estuviera cerca del juez. 579 00:46:27,349 --> 00:46:29,374 Pobre juez Fishbane. 580 00:46:29,485 --> 00:46:32,545 Ella solo se involucró con él. Supongo que para poder acercarse a la trampa. 581 00:46:36,892 --> 00:46:39,520 - Adelante. - Aquí tienes, buen hombre. Llévatelo. 582 00:46:39,628 --> 00:46:42,529 Muchas gracias de verdad. Cartera, llaves. Eso es lo que necesito. 583 00:46:42,631 --> 00:46:45,225 Ahí vamos. Bien. Bueno. 584 00:46:45,334 --> 00:46:48,269 Bueno, ya sabes, va a ser una lástima dejar este lugar... 585 00:46:48,370 --> 00:46:50,497 después de todo Finalmente se calmó. 586 00:46:50,606 --> 00:46:55,270 Bueno, no es culpa tuya todo el hotel. Estaba reservado para una convención de quiroprácticos. 587 00:46:55,377 --> 00:46:58,574 Aun así, lo que cuenta es el pensamiento. 588 00:46:58,681 --> 00:47:03,812 Bueno, tal vez esperaba por algo más que... 589 00:47:03,919 --> 00:47:07,377 ya sabes, estimulación mental. 590 00:47:09,692 --> 00:47:13,753 Ya sabes, nos hemos ido a través de todo este caso... 591 00:47:13,863 --> 00:47:17,060 sin que tú aparecieras una vez con una referencia cinematográfica. 592 00:47:17,166 --> 00:47:20,761 - Bueno, aquí tienes. Tengo uno apropiado. - ¿Oh? 593 00:47:20,870 --> 00:47:23,896 El fin de semana perdido. Ray Milland, Jane Wyman. 594 00:47:24,006 --> 00:47:26,167 Supremo, 1945. 595 00:47:26,217 --> 00:47:30,767 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0